1
00:03:36,747 --> 00:03:37,944
- No.

2
00:03:38,079 --> 00:03:40,348
Nada todavía.

3
00:03:40,483 --> 00:03:44,322
Si señor lo estamos buscando
en todas partes.

4
00:03:47,556 --> 00:03:49,822
estoy a punto de hablar
con el gerente.

5
00:03:51,597 --> 00:03:52,528
Mmm.

6
00:03:59,663 --> 00:04:01,033
- Dios, por favor...

7
00:04:01,169 --> 00:04:02,672
por favor ayudame

8
00:04:02,708 --> 00:04:03,737
Por favor...

9
00:04:03,873 --> 00:04:04,707
¡Ah!

10
00:04:07,044 --> 00:04:09,105
Por favor, te lo ruego.

11
00:04:10,044 --> 00:04:29,105
{\an8} f i l m s k i m a r a t o n . co m

12
00:05:54,218 --> 00:05:55,418
- La línea.

13
00:05:55,454 --> 00:05:57,348
- Vamos, nena, vamos,
corre como el viento, ve.

14
00:06:01,027 --> 00:06:02,356
- ¿Qué pasa con la televisión?

15
00:06:02,492 --> 00:06:04,359
- ¿Qué está pasando aquí?
pasando? Josey!

16
00:06:04,495 --> 00:06:05,864
- Oye, mira, si vamos.
al gran george,

17
00:06:05,999 --> 00:06:07,061
tal vez consigamos ese
gran satélite-

18
00:06:07,196 --> 00:06:08,494
- ¿Gran George qué?

19
00:06:08,630 --> 00:06:09,999
El gran George es
a unas buenas 30 millas de distancia.

20
00:06:10,134 --> 00:06:11,365
Y detenlo.

21
00:06:11,501 --> 00:06:12,828
Además sirve
Gran George para ti

22
00:06:12,964 --> 00:06:14,599
muy especial
¿'Montecassino Birra'?

23
00:06:14,735 --> 00:06:16,173
- No, eh-
- ¿Sirve Big George?

24
00:06:16,309 --> 00:06:17,768
el mejor diablo enojado
alas en el distrito?

25
00:06:17,870 --> 00:06:19,369
- Bueno, te amo
alas del diablo.

26
00:06:19,505 --> 00:06:20,538
- Sí, lo haces.

27
00:06:20,673 --> 00:06:22,209
- Internet volverá.

28
00:06:22,344 --> 00:06:24,449
Vuelve siempre. Relajarse.

29
00:06:24,484 --> 00:06:25,849
- Bien, entonces el vehículo.
parte del reposo con velocidad

30
00:06:26,018 --> 00:06:28,919
de 25 metros por segundo.

31
00:06:29,055 --> 00:06:31,021
- Tienes que estar bromeando.

32
00:06:31,156 --> 00:06:32,519
Vamos, hombre, apila los estantes.

33
00:06:32,654 --> 00:06:34,987
y saca la cabeza
de esa cosa.

34
00:06:36,161 --> 00:06:38,061
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

35
00:06:38,196 --> 00:06:40,597
Y Chase, este es tu trabajo.

36
00:06:43,199 --> 00:06:44,260
- Este es mi trabajo.

37
00:06:54,905 --> 00:06:55,947
- ¿Para qué sirve la educación?

38
00:06:56,082 --> 00:06:58,582
si solo trabajas casualmente...

39
00:06:59,851 --> 00:07:00,749
trabajo?

40
00:07:01,920 --> 00:07:03,314
Es genial.

41
00:07:03,450 --> 00:07:04,449
Tiene sentido.

42
00:07:09,729 --> 00:07:10,627
Estar bien.

43
00:07:18,236 --> 00:07:19,394
Nos hemos vuelto a quedar sin 'Red Bull'.

44
00:07:22,034 --> 00:07:23,734
Lo siento mi papa
se olvidó de pedirlo.

45
00:07:23,770 --> 00:07:25,268
el no estara aqui
hasta la próxima semana.

46
00:07:26,373 --> 00:07:27,270
- Bueno.

47
00:07:36,320 --> 00:07:37,984
Tienes los vectores mezclados aquí.

48
00:07:39,319 --> 00:07:39,920
- ¿Qué?

49
00:07:41,926 --> 00:07:42,956
¿Qué?

50
00:07:44,088 --> 00:07:47,129
- Eso, eso debería
ve allí.

51
00:07:58,175 --> 00:07:58,939
- Tienes razón.

52
00:07:59,944 --> 00:08:00,842
- Sí.

53
00:08:03,910 --> 00:08:06,313
- 'Cheeky', ¿te funciona?
internet?

54
00:08:06,349 --> 00:08:07,417
- Sí. ¿Por qué?

55
00:08:07,519 --> 00:08:09,384
- El partido está en marcha
interrumpido. Es un caos.

56
00:08:09,419 --> 00:08:10,984
Me masacrarán.

57
00:08:12,693 --> 00:08:13,448
Ey.

58
00:08:19,593 --> 00:08:20,829
Um, pensaré en algo.

59
00:08:21,859 --> 00:08:22,963
No sé. Tengo que irme.

60
00:08:32,642 --> 00:08:34,370
- Kenny dice que si
saltemos al camión

61
00:08:34,472 --> 00:08:36,240
y que tenemos que llegar hasta el final
abajo. ¿Qué son, 30 millas?

62
00:08:36,275 --> 00:08:37,611
- Siento que lo es
'Poltergeist'. se le acabará

63
00:08:37,713 --> 00:08:39,148
de la tele y me pega
en la cabeza.

64
00:08:39,184 --> 00:08:40,484
Sólo digo, amigo mío.

65
00:08:40,620 --> 00:08:42,519
- Tengo que ver esto. tengo
partido de fútbol aquí.

66
00:08:42,554 --> 00:08:44,015
- Todavía tengo que hacer arreglos.
y todo eso...

67
00:08:44,051 --> 00:08:45,854
- Oye, cálmate, este.
la ronda corre por cuenta de la casa.

68
00:08:47,058 --> 00:08:48,588
- Bueno.

69
00:08:48,623 --> 00:08:49,787
- Bueno, eso cambia las cosas.

70
00:08:49,823 --> 00:08:50,686
<i>- Dos yardas demasiado cortas...</i>

71
00:08:52,022 --> 00:08:53,360
Tenemos uno grande, lo tenemos.

72
00:09:00,164 --> 00:09:01,603
- yo
Stuart lanzará.

73
00:09:03,735 --> 00:09:05,007
- ¿Lo arreglaste?

74
00:09:05,143 --> 00:09:06,710
¿Eras tú?

75
00:09:10,080 --> 00:09:10,912
- Yo...

76
00:09:11,983 --> 00:09:12,875
si.

77
00:09:13,043 --> 00:09:14,817
- Bueno, salvaste
mi culo.

78
00:09:15,884 --> 00:09:17,384
Lo menos que puedo hacer es
comprarte una bebida.

79
00:09:17,420 --> 00:09:18,220
¿Qué estás bebiendo?

80
00:09:18,256 --> 00:09:20,151
- Tengo que volver.

81
00:09:20,187 --> 00:09:22,651
- Vamos, a todos les gusta el alcohol.
y fútbol.

82
00:09:22,754 --> 00:09:23,925
Esta ronda aquí.

83
00:09:24,926 --> 00:09:26,727
Vale, no lo sé.
seguimos sus reglas,

84
00:09:26,762 --> 00:09:29,364
pero como un compañero extranjero
en esta ciudad,

85
00:09:29,499 --> 00:09:31,229
Merezco conocer tu misión.

86
00:09:32,735 --> 00:09:34,903
Tengo mis secretos.
Negociemos.

87
00:09:36,274 --> 00:09:37,665
- ¿De dónde eres?

88
00:09:38,034 --> 00:09:39,435
- ¿De dónde eres?

89
00:09:42,008 --> 00:09:45,241
Ay, vienes todos los días.
segundo domingo,

90
00:09:45,276 --> 00:09:47,347
si no fuera por el juego,
Entonces ¿para qué, confesar?

91
00:09:48,883 --> 00:09:51,117
- ¿Qué, me estás siguiendo?

92
00:09:51,919 --> 00:09:53,555
- No pasa mucho
eso aquí.

93
00:09:53,591 --> 00:09:56,351
- Mira, vivo afuera.
de la ciudad, un poco más lejos.

94
00:09:56,586 --> 00:09:59,598
tengo que venir de vez en cuando
Es hora de conseguir estos suministros.

95
00:10:01,527 --> 00:10:02,425
- Bueno.

96
00:10:04,729 --> 00:10:05,637
Eso es...

97
00:10:06,974 --> 00:10:07,936
tal vez la próxima vez?

98
00:10:08,932 --> 00:10:09,839
Bebidas por mi cuenta.

99
00:10:22,385 --> 00:10:23,721
- ¿Papel higiénico?

100
00:10:24,616 --> 00:10:26,023
¿En realidad?

101
00:10:26,059 --> 00:10:27,153
Jesús Cristo.

102
00:10:39,771 --> 00:10:42,469
- Y escaneamos
Europa, Asia...

103
00:10:42,504 --> 00:10:44,438
- ¡Asia!

104
00:10:44,573 --> 00:10:46,543
Jack no fue a Asia.

105
00:10:46,678 --> 00:10:48,543
Difícilmente puedes conseguir que
ven a la oficina

106
00:10:48,578 --> 00:10:49,905
cuando trabajé con él.

107
00:10:50,140 --> 00:10:51,947
Mira, hablamos de esto.

108
00:10:52,082 --> 00:10:54,185
La razón es su pasaporte.
ella esta marcada como quiere

109
00:10:54,320 --> 00:10:55,981
Crees que abandonó el país.

110
00:10:56,350 --> 00:10:58,987
Probablemente se lo dio a alguien
para tránsito internacional.

111
00:10:59,023 --> 00:11:02,320
Aquí entró a la red.
del departamento de aduanas.

112
00:11:06,995 --> 00:11:10,394
- Entonces crees que es
aquí en estados unidos?

113
00:11:11,799 --> 00:11:13,169
- No es el lugar donde lo haría.
Me escondí.

114
00:11:13,839 --> 00:11:18,435
Pero Jack, él no es realmente
chico exótico, ¿verdad?

115
00:11:18,871 --> 00:11:21,411
Es más un tipo 'Red Bull',

116
00:11:21,547 --> 00:11:24,480
'moto de cross', paranoica
el preparador.

117
00:11:24,816 --> 00:11:27,582
Oye, apunta tus satélites
al sureste, ¿vale?

118
00:11:27,617 --> 00:11:29,577
Y quiero decir, en lo profundo del pantano,

119
00:11:29,613 --> 00:11:32,985
en uno de esos sucios
ciudades donde nadie visita

120
00:11:33,120 --> 00:11:34,387
y cada uno se ocupa de sus propios asuntos.

121
00:11:34,523 --> 00:11:35,320
Lo encontrarás.

122
00:11:37,223 --> 00:11:41,056
- Belcor está arreglado
a su chico de oro.

123
00:11:41,191 --> 00:11:43,530
Ella lo quiere de vuelta y rápido.

124
00:11:43,566 --> 00:11:44,568
- No importa.

125
00:11:44,603 --> 00:11:45,994
Estoy ejecutando el programa ahora, Marcus.

126
00:11:46,129 --> 00:11:47,732
- Eso es...

127
00:11:47,867 --> 00:11:48,973
eso no es lo que escucho.

128
00:11:49,008 --> 00:11:49,904
- Mmm.

129
00:11:50,006 --> 00:11:52,939
- Belcor hizo un trato
con nuestros amigos italianos,

130
00:11:53,075 --> 00:11:56,011
les prometió un diseño funcional
Hace seis meses.

131
00:11:58,151 --> 00:11:59,047
Lo encontraré.

132
00:12:00,747 --> 00:12:01,753
- ¿Lo encontrarás?

133
00:12:03,213 --> 00:12:04,649
No si él no te encuentra primero.

134
00:12:07,323 --> 00:12:08,386
Bien.

135
00:12:56,801 --> 00:12:57,732
- Sí.

136
00:15:15,214 --> 00:15:16,112
Arriba...

137
00:15:18,613 --> 00:15:19,544
en A5.

138
00:15:32,364 --> 00:15:33,459
Maldición.

139
00:15:52,779 --> 00:15:53,848
Está bien.

140
00:16:01,393 --> 00:16:02,460
- ¿Algo?

141
00:16:02,595 --> 00:16:04,325
- Los satélites estaban vacíos.

142
00:16:05,092 --> 00:16:07,823
- Entonces Ranish está mintiendo.

143
00:16:08,763 --> 00:16:09,962
- Quizás no.

144
00:16:10,464 --> 00:16:13,537
Alguien ordenó 'Nvidia
Tarjeta gráfica de 100'.

145
00:16:13,906 --> 00:16:16,231
Hace seis meses hubo uno
enviado a un apartado de correos,

146
00:16:16,267 --> 00:16:17,639
Menfis, Tennessee.

147
00:16:17,741 --> 00:16:19,802
Nombre en él. Escuche esto...

148
00:16:20,808 --> 00:16:21,870
Chico Smith.

149
00:16:29,088 --> 00:16:33,583
- Dame las ubicaciones de todos.
ciudades de esa región,

150
00:16:33,619 --> 00:16:38,425
cada propiedad, cada ojo
en el cielo en este...

151
00:16:41,667 --> 00:16:44,002
¡Y ponme en el próximo vuelo!

152
00:16:50,543 --> 00:16:51,966
- Bueno. Está bien.

153
00:19:27,830 --> 00:19:28,760
- Disculpe.

154
00:19:43,978 --> 00:19:44,710
¿Necesitar ayuda?

155
00:19:50,280 --> 00:19:51,578
- Oh.

156
00:19:51,714 --> 00:19:53,853
No soy de aquí.

157
00:19:53,888 --> 00:19:55,118
- Sí.

158
00:19:55,287 --> 00:19:56,722
Sí, lo supuse.

159
00:19:58,864 --> 00:20:01,562
- ¿Qué estás suponiendo exactamente?

160
00:20:04,326 --> 00:20:07,238
- Pues nadie de aquí lleva
esa ropa, bueno.

161
00:20:12,975 --> 00:20:14,069
- Un ojo agudo.

162
00:20:15,472 --> 00:20:16,841
No, solo soy una mente...

163
00:20:18,717 --> 00:20:19,910
de paso.

164
00:20:21,348 --> 00:20:23,749
Estoy buscando un lugar para quedarme.

165
00:20:26,551 --> 00:20:28,083
¿Conoces algún buen lugar?

166
00:20:29,993 --> 00:20:31,194
- Sólo hay uno.

167
00:20:31,230 --> 00:20:33,088
Al final de la calle hay una casa de huéspedes.
con desayuno.

168
00:20:33,899 --> 00:20:35,525
Josey y su familia lo dirigen.

169
00:20:35,560 --> 00:20:37,866
Josey presenta 'Rocking Horse'.

170
00:20:37,902 --> 00:20:38,799
- Pensión con desayuno.

171
00:20:38,834 --> 00:20:39,702
- Sí.

172
00:20:39,804 --> 00:20:41,097
- Calle abajo.

173
00:20:41,232 --> 00:20:41,998
- Sí.

174
00:20:54,953 --> 00:20:57,112
- Te pondré en el siguiente.

175
00:21:11,562 --> 00:21:13,469
- Está bien, estamos listos.

176
00:21:14,634 --> 00:21:16,898
Bienvenido a la Tierra
hospitalidad.

177
00:21:16,933 --> 00:21:19,536
soy josefina todos
su nombre es josey.

178
00:21:19,571 --> 00:21:24,447
Y este es tu hogar temporal.

179
00:21:25,548 --> 00:21:28,380
Es nuestro pedacito de latín.
del gusto en la ciudad.

180
00:21:28,415 --> 00:21:30,143
Tu habitación está arriba.

181
00:21:30,179 --> 00:21:31,989
¿Estás bien? Estás buscando.
algo?

182
00:21:32,091 --> 00:21:34,215
¿Puedo ayudarte con
algo o...?

183
00:21:35,320 --> 00:21:36,019
¿Está todo bien?

184
00:21:36,586 --> 00:21:37,493
Está bien.
- Bueno.

185
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
- Aquí está tu habitación.

186
00:21:44,967 --> 00:21:45,996
Aquí tienes.

187
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

188
00:21:49,469 --> 00:21:50,506
- Te lo haré saber.

189
00:21:50,939 --> 00:21:51,837
- ¿Qué?

190
00:22:00,018 --> 00:22:01,517
Si necesitas algo, házmelo saber.

191
00:22:21,103 --> 00:22:22,263
- ¿Qué es todo esto?

192
00:22:22,641 --> 00:22:23,572
- Ah...

193
00:22:25,008 --> 00:22:26,102
esos son drones.

194
00:22:27,804 --> 00:22:29,006
- ¿Por qué necesitas eso?

195
00:22:31,681 --> 00:22:34,584
- Para registrar el crecimiento de los árboles.
en la zona.

196
00:22:35,187 --> 00:22:36,215
soy del ministerio
de asuntos internos.

197
00:22:36,317 --> 00:22:38,153
Tengo mi DNI aquí.

198
00:22:38,188 --> 00:22:41,391
Tus árboles están llenos de enfermedades.

199
00:22:41,426 --> 00:22:43,684
- Sí, los federales se están volviendo
alta tecnología ¿eh?

200
00:22:44,020 --> 00:22:45,493
- Se podría decir
algo así.

201
00:22:45,528 --> 00:22:48,058
- Rogamos por
mayor presupuesto.

202
00:22:48,392 --> 00:22:49,692
Suplicó.

203
00:22:50,128 --> 00:22:51,693
Y mira a todos esos pequeños
los juguetes que tienes aquí.

204
00:22:51,828 --> 00:22:54,568
- Ah, lo entiendo, sheriff.
En realidad.

205
00:22:54,670 --> 00:22:59,073
Todos estamos subcapacitados
y sobrecargado.

206
00:22:59,709 --> 00:23:01,908
No recuerdo cuando estuve por última vez
camino tuvo un día libre.

207
00:23:02,010 --> 00:23:03,109
¿Te acuerdas?

208
00:23:03,145 --> 00:23:04,008
- Recuerdo.

209
00:23:10,552 --> 00:23:12,654
- ¿Cuánta ayuda?
tienes aquí?

210
00:23:18,825 --> 00:23:22,499
- Si necesitas algo,
Llámanos.

211
00:23:24,827 --> 00:23:25,865
Que tenga un lindo día.

212
00:23:29,137 --> 00:23:30,102
Vamos.

213
00:23:56,893 --> 00:23:59,130
- Está bien, necesito una segunda opinión...

214
00:23:59,299 --> 00:24:00,735
Aquí tienes.

215
00:24:01,203 --> 00:24:02,139
Caliente y fresco

216
00:24:02,175 --> 00:24:03,239
para mi pequeño friki.
- Gracias.

217
00:24:03,275 --> 00:24:04,937
- Necesita ser alimentado
y el cerebro.

218
00:24:05,744 --> 00:24:06,369
Ey.

219
00:24:06,538 --> 00:24:07,504
- Es tan bueno.

220
00:24:08,207 --> 00:24:10,374
- Ese bicho raro del huevo,
Lo vi aquí.

221
00:24:10,410 --> 00:24:11,377
- Él vino aquí.

222
00:24:11,412 --> 00:24:12,242
Eso.
- ¿Qué pasó?

223
00:24:12,578 --> 00:24:13,413
- Ni siquiera pagó.

224
00:24:13,448 --> 00:24:14,675
Él simplemente se fue.
- Disculpe.

225
00:24:14,711 --> 00:24:15,648
- Él es el problema.

226
00:24:15,750 --> 00:24:17,547
- ¿Problema? el es
idiota, es lo que es.

227
00:24:21,390 --> 00:24:22,451
- No lo comprendo.

228
00:24:22,720 --> 00:24:24,184
No entiendo.

229
00:24:24,286 --> 00:24:26,854
- Literalmente, se estrelló contra mí.
la puerta delante de la nariz.

230
00:24:26,956 --> 00:24:28,191
- Cerró tu puerta
¿frente a tu nariz?

231
00:24:28,724 --> 00:24:29,797
- En mi...

232
00:24:29,832 --> 00:24:31,531
Él lo hizo así, ¿sabes?
¿De qué estoy hablando?

233
00:24:31,566 --> 00:24:32,266
- Ah, sí.
- Simplemente fue grosero.

234
00:24:32,301 --> 00:24:33,101
Fue irrespetuoso.

235
00:24:33,137 --> 00:24:33,933
¿Fue malo contigo?

236
00:24:35,401 --> 00:24:36,005
¿Cómo era él?

237
00:24:36,040 --> 00:24:36,898
- No, él solo estaba,

238
00:24:36,933 --> 00:24:38,140
estaba actuando muy extraño.

239
00:24:38,175 --> 00:24:39,238
- Es espeluznante, eso es lo que es.

240
00:24:39,274 --> 00:24:40,241
- Es espeluznante.

241
00:24:40,277 --> 00:24:41,272
- Sí, no me gusta.

242
00:24:44,809 --> 00:24:46,575
¿Cómo van las cosas allí?

243
00:24:46,611 --> 00:24:47,408
¿Qué está sucediendo?

244
00:24:51,950 --> 00:24:53,854
- Si entiendo eso
beca, me voy.

245
00:24:55,125 --> 00:24:55,993
No miraré atrás.

246
00:24:56,028 --> 00:24:57,286
Gracias por la comida.

247
00:25:05,234 --> 00:25:06,267
- Eh, tú.

248
00:25:06,402 --> 00:25:08,696
- ¿En serio?

249
00:25:14,342 --> 00:25:16,275
- Jesucristo.

250
00:25:36,530 --> 00:25:38,261
- Hay que hacer cuentas, ¿eh?

251
00:25:39,963 --> 00:25:41,165
- Me asustaste.

252
00:25:42,403 --> 00:25:43,270
Sí, lo es...

253
00:25:43,306 --> 00:25:44,335
Esto es difícil.

254
00:25:44,370 --> 00:25:45,169
- Sí.

255
00:25:47,178 --> 00:25:48,139
¿Necesitar ayuda?

256
00:25:52,613 --> 00:25:53,744
Ahora tienes que tomar ese número.

257
00:25:53,779 --> 00:25:55,548
Aplastarlo. Compártelo.

258
00:25:55,583 --> 00:25:56,986
No, comparte. Sí, compártelo.

259
00:25:57,021 --> 00:25:57,811
- Como esto.

260
00:25:57,847 --> 00:25:58,380
- Así es.

261
00:25:59,352 --> 00:26:00,289
- Oh.

262
00:26:00,324 --> 00:26:02,120
- Mira ese gran cerebro.

263
00:26:05,626 --> 00:26:07,961
Está bien. Sólo un paso a la vez.

264
00:26:15,304 --> 00:26:16,266
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

265
00:26:18,475 --> 00:26:20,303
¿Alguna vez pasa algo?
en esta ciudad?

266
00:26:23,941 --> 00:26:25,115
- En realidad vino un imbécil.

267
00:26:25,250 --> 00:26:26,643
buscando un lugar para quedarse.

268
00:26:27,078 --> 00:26:28,619
Tenía ojos pequeños,
parecía espeluznante.

269
00:26:31,121 --> 00:26:31,855
- ¿Oh sí?

270
00:26:31,890 --> 00:26:32,546
- Sí.

271
00:26:33,623 --> 00:26:35,351
- Probablemente lo estaba
solo un turista.

272
00:26:37,187 --> 00:26:38,828
- Los turistas nunca lo hacen.
No aparezcas aquí.

273
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
- Bueno, tal vez era un ilegal.

274
00:26:41,398 --> 00:26:43,062
en busca del sueño americano.

275
00:26:45,304 --> 00:26:46,934
Probablemente de todos modos
lo mejor es

276
00:26:48,899 --> 00:26:50,201
Confías en tus instintos.

277
00:26:55,579 --> 00:26:57,010
Déjame saber si necesitas ayuda.

278
00:26:57,609 --> 00:26:58,341
- Lo haré.

279
00:27:02,352 --> 00:27:04,285
Gracias por tu ayuda.

280
00:27:45,528 --> 00:27:47,665
- El hombre que acaba de ser

281
00:27:48,562 --> 00:27:49,491
Aquí, ¿lo conoces?

282
00:27:51,365 --> 00:27:52,930
- ¿OMS?

283
00:27:52,966 --> 00:27:54,903
- Chico, ¿estás?
maldito búho?

284
00:27:55,868 --> 00:27:58,940
Ese tipo con barba.

285
00:28:01,206 --> 00:28:03,507
- Las barbas son algo así.
de moda estos días.

286
00:28:03,543 --> 00:28:04,905
- No...

287
00:28:05,976 --> 00:28:08,477
Acabo de verlo irse.

288
00:28:10,619 --> 00:28:12,250
- Aquí viene mucha gente.

289
00:28:17,419 --> 00:28:20,258
- Entonces, mucha gente
viene aquí.

290
00:28:21,791 --> 00:28:22,623
Ahora...

291
00:28:23,665 --> 00:28:27,529
Pareces un niño inteligente.

292
00:28:29,736 --> 00:28:30,939
Deja de joder.

293
00:28:31,474 --> 00:28:32,804
- Soy bastante inteligente.

294
00:28:32,839 --> 00:28:34,209
Obtuve un 1580 en el SAT, así que...

295
00:28:36,575 --> 00:28:37,473
- Habla.

296
00:28:39,479 --> 00:28:40,775
- Eh...

297
00:28:40,910 --> 00:28:42,581
Está bien, está bien.

298
00:28:43,017 --> 00:28:44,451
A veces viene un chico aquí.

299
00:28:44,486 --> 00:28:45,454
Él compra artículos de primera necesidad.

300
00:28:45,489 --> 00:28:46,449
Vive en algún lugar fuera de la red.

301
00:28:47,589 --> 00:28:48,825
Eso es todo lo que sé. ¿Está bien?

302
00:28:49,962 --> 00:28:50,926
¡Está bien!

303
00:28:57,059 --> 00:28:58,494
- Si me entero

304
00:28:59,798 --> 00:29:00,771
para saber más

305
00:29:02,108 --> 00:29:02,872
volveré.

306
00:29:04,033 --> 00:29:04,775
Y la próxima vez,

307
00:29:06,407 --> 00:29:07,206
bueno...

308
00:29:09,812 --> 00:29:11,474
sabes lo que esta pasando
si vuelvo.

309
00:29:13,076 --> 00:29:14,416
Eres un niño inteligente.

310
00:29:14,452 --> 00:29:16,820
Obtuviste un 1580 en el SAT.

311
00:29:18,155 --> 00:29:18,756
- Perseguir.

312
00:29:21,791 --> 00:29:23,618
Repartidor en la parte de atrás.
Ayúdame.

313
00:29:26,929 --> 00:29:28,722
- ¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
ayuda señor?

314
00:30:16,046 --> 00:30:18,273
-Bobby, finalmente
estas de vuelta

315
00:30:18,309 --> 00:30:20,579
Dios mío, ¿dónde?
¿Estabas por favor?

316
00:30:25,585 --> 00:30:27,914
<i>- Marcus, lo tengo
señal inalámbrica muy activa</i>

317
00:30:27,950 --> 00:30:30,656
<i>viniendo de la zona
cerca de ti eso fue</i>

318
00:30:30,758 --> 00:30:32,428
<i>inhabitable durante los últimos 20 años.</i>

319
00:30:32,463 --> 00:30:34,326
<i>He adjuntado la ubicación.</i>

320
00:31:22,875 --> 00:31:24,009
- Está bien, chicos.

321
00:31:24,345 --> 00:31:26,643
El objetivo debe regresar
vivo, ¿vale?

322
00:31:26,778 --> 00:31:27,643
¡Mercurio!

323
00:31:28,551 --> 00:31:29,919
Sólo sal de roca.

324
00:31:29,955 --> 00:31:31,320
- Entonces, vamos tras alguien.
¿'Aspirante a Oppenheimer'?

325
00:31:31,356 --> 00:31:32,186
- Sólo concéntrate.

326
00:31:33,489 --> 00:31:34,521
Hola, Marco.

327
00:31:35,024 --> 00:31:37,026
- Está a ocho millas al sur.
del Marcador 52.

328
00:31:40,993 --> 00:31:42,229
- ¿Cómo lo encontraste?

329
00:31:44,703 --> 00:31:47,737
- ¿Son estos los mejores?
¿que novios tienes?

330
00:31:47,772 --> 00:31:49,131
- Estos son los mejores chicos.
que podría conseguir

331
00:31:49,166 --> 00:31:50,433
En poco tiempo, Marco.

332
00:31:50,468 --> 00:31:51,901
tengo otros dos chicos
que bloquean la calle.

333
00:31:58,076 --> 00:31:58,908
Muy bien chicos, vámonos.

334
00:31:59,043 --> 00:32:00,481
Vamos, vámonos.

335
00:32:00,516 --> 00:32:01,512
Cargar.

336
00:32:09,220 --> 00:32:10,156
<i>- Disculpe, señor,</i>

337
00:32:10,191 --> 00:32:11,992
<i>pero alguien lo evitó
firewall y accedido</i>

338
00:32:12,027 --> 00:32:13,627
<i>monitoreo de empleados.</i>

339
00:32:13,662 --> 00:32:14,796
- ¿Cómo lo sabes?

340
00:32:15,065 --> 00:32:16,433
<i>- Porque existe
más inicios de sesión

341
00:32:16,568 --> 00:32:17,965
<i>de la cuenta del ex empleado.</i>

342
00:32:18,067 --> 00:32:20,093
<i>Estamos trabajando en ello.
Te mantendré informado.</i>

343
00:32:20,196 --> 00:32:21,235
- Sí, por supuesto.

344
00:32:25,370 --> 00:32:28,643
Deja que el seguro se apodere
cada teléfono,

345
00:32:28,678 --> 00:32:30,772
cada maldita computadora.

346
00:32:31,548 --> 00:32:32,647
Nos han hackeado.

347
00:32:32,783 --> 00:32:34,749
- Yo me encargo ahora mismo,
señor.

348
00:32:34,918 --> 00:32:36,419
Además, Ranish te está esperando.
fuera para ti.

349
00:32:36,455 --> 00:32:38,021
- Déjalo esperar.

350
00:32:39,917 --> 00:32:40,958
¡Mierda!

351
00:32:42,957 --> 00:32:46,227
¿Por qué me pasa esto?

352
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
- Ahora.

353
00:33:28,838 --> 00:33:32,442
- Está bien, cuídate, vámonos.

354
00:33:32,578 --> 00:33:34,935
Adelante. Ahora adelante.

355
00:33:35,380 --> 00:33:36,442
- Te veo.

356
00:33:39,879 --> 00:33:40,974
- Oh, mierda.

357
00:33:50,255 --> 00:33:53,296
- ¿Qué es esto? Estas luces.

358
00:33:53,532 --> 00:33:55,593
- ¿Por qué están aquí?

359
00:34:04,036 --> 00:34:05,002
- ¿Qué carajo?

360
00:34:06,709 --> 00:34:08,078
- ¡No me toques!

361
00:34:26,455 --> 00:34:28,497
- Aléjate. Pasar a través.

362
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
- ¡Vamos, vamos, vamos!

363
00:34:30,427 --> 00:34:32,458
Marco. Vamos, vámonos.

364
00:34:50,081 --> 00:34:51,044
- Oh, mierda.

365
00:34:58,523 --> 00:34:59,824
- ¡Oh, mierda!

366
00:34:59,860 --> 00:35:00,955
Mina terrestre.

367
00:35:02,667 --> 00:35:03,994
- Vamos, tíralo.

368
00:35:04,163 --> 00:35:05,498
Tírame el arma.

369
00:35:06,835 --> 00:35:07,866
Una granada de humo.

370
00:35:08,168 --> 00:35:10,338
Una granada de humo. Apostarlo.

371
00:35:13,741 --> 00:35:15,501
¡Hazlo!

372
00:35:15,703 --> 00:35:18,247
- Tira el puto humo.

373
00:35:29,219 --> 00:35:30,857
- ¡Mierda!

374
00:35:30,893 --> 00:35:31,891
- ¡Contén la respiración!

375
00:35:31,926 --> 00:35:33,463
¡Arriba, de pie!

376
00:35:33,598 --> 00:35:35,565
¡Vamos! ¡Vamos!

377
00:35:35,700 --> 00:35:38,735
¡De pie! ¡Vamos!

378
00:35:38,871 --> 00:35:41,036
- No nos vamos
hasta que lo consigamos!

379
00:35:41,171 --> 00:35:43,067
- ¡Que te jodan! tu vas
¡Entra y consíguelo!

380
00:36:34,620 --> 00:36:37,425
- Te lo dije, no.
sal de aquí

381
00:36:37,993 --> 00:36:39,262
- Somos ayuda contratada.

382
00:36:43,933 --> 00:36:45,158
Estás solo ahora.

383
00:37:00,818 --> 00:37:03,115
- Sí, sí. Entiendo.

384
00:37:03,484 --> 00:37:05,986
solo quiero algunos buenos
noticias para variar.

385
00:37:06,022 --> 00:37:08,119
- Sabía que íbamos a venir.

386
00:37:08,387 --> 00:37:10,387
Destruyó a todo el equipo.

387
00:37:10,422 --> 00:37:12,460
- Esas no son jodidamente buenas noticias.

388
00:37:21,399 --> 00:37:23,230
Trae a Ranis aquí.

389
00:37:23,465 --> 00:37:24,241
- Sí, señor.

390
00:38:14,486 --> 00:38:16,623
- Ey. Oye, ese es él, ¿verdad?

391
00:38:18,322 --> 00:38:19,422
¡Es él!

392
00:38:19,457 --> 00:38:21,298
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

393
00:39:16,748 --> 00:39:18,082
- Lo lamento. yo estaba
al otro lado de la carretera.

394
00:39:18,251 --> 00:39:19,246
¿Qué es tan urgente?

395
00:39:20,453 --> 00:39:21,952
- Entra, cierra la puerta.

396
00:39:24,523 --> 00:39:27,458
Primero, nos piratearon.

397
00:39:27,594 --> 00:39:29,994
Toda la información es
filtrado.

398
00:39:30,863 --> 00:39:32,927
Y no me importa,
podríamos estar molestados.

399
00:39:32,962 --> 00:39:34,965
La gente podría escuchar
¿De qué estamos hablando?

400
00:39:35,698 --> 00:39:38,837
Y tu amigo Jack,

401
00:39:39,372 --> 00:39:42,376
se encuentra...

402
00:39:42,411 --> 00:39:45,281
- Déjame adivinar,
alguna ciudad olvidada

403
00:39:45,317 --> 00:39:47,274
en la parte sureste
de los Estados Unidos.

404
00:39:50,455 --> 00:39:53,248
- Siempre te amé porque
Eres jodidamente inteligente.

405
00:39:53,417 --> 00:39:54,391
Sentarse.

406
00:39:54,858 --> 00:39:55,722
- Gracias.

407
00:39:56,827 --> 00:39:59,022
Así que ahora...

408
00:39:59,822 --> 00:40:02,965
eres inteligente entonces piensas

409
00:40:03,001 --> 00:40:04,197
sería una posibilidad

410
00:40:04,332 --> 00:40:08,070
¿Terminas este proyecto tú solo?

411
00:40:08,105 --> 00:40:09,964
Recibirás toda la ayuda que necesitas.

412
00:40:09,999 --> 00:40:14,169
Quiero decir, pero ¿lo necesitas?
realmente jack?

413
00:40:16,046 --> 00:40:17,304
- Sería útil,

414
00:40:18,877 --> 00:40:21,011
pero aprendí la mayor parte
lo que él sabe.

415
00:40:22,118 --> 00:40:23,580
El mejor estudiante de todos los tiempos.
alguna vez tuve

416
00:40:23,849 --> 00:40:25,816
él lo descubriría y lo resolvería
soluciones a tiempo

417
00:40:25,851 --> 00:40:27,886
¿Cuál sería la mayoría de los científicos?
tomó una década.

418
00:40:28,319 --> 00:40:29,119
- Sí.

419
00:40:29,855 --> 00:40:33,661
Y crees que es inteligente
robar investigaciones,

420
00:40:35,200 --> 00:40:38,861
investigación para la cual
Pagué millones.

421
00:40:38,896 --> 00:40:40,802
- Siempre lo supimos
que es un comodín.

422
00:40:41,038 --> 00:40:42,295
fue traído aquí

423
00:40:42,331 --> 00:40:45,706
porque todos creyeron
que puede terminar.

424
00:40:46,142 --> 00:40:47,604
Ahora no es mi culpa

425
00:40:48,173 --> 00:40:51,847
que alguien descubrió que era
tu intención era armarlo.

426
00:40:52,349 --> 00:40:55,309
- Marcus y su
equipo, lo encontraron.

427
00:40:56,417 --> 00:40:58,411
- ¿Marcus está en el sureste?

428
00:40:58,723 --> 00:40:59,379
- Sí.

429
00:41:03,094 --> 00:41:04,824
- Regresará a casa en un saco.
para el cuerpo.

430
00:42:47,362 --> 00:42:48,930
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

431
00:42:48,965 --> 00:42:49,863
- Shh.

432
00:42:51,531 --> 00:42:52,594
- ¿Qué estás haciendo?

433
00:42:52,630 --> 00:42:53,465
- Me encontraron.

434
00:42:53,500 --> 00:42:54,432
- ¿Quién te encontró? ¿Qué?

435
00:42:54,567 --> 00:42:55,638
¿Ese turista de mierda?

436
00:42:56,170 --> 00:42:56,970
- Sí.

437
00:42:57,706 --> 00:43:00,666
Mira, él trabaja para el mío.
antiguo empleador.

438
00:43:01,002 --> 00:43:01,974
- ¿Qué quieren?

439
00:43:02,840 --> 00:43:04,044
- Larga historia. Escuchar.

440
00:43:04,781 --> 00:43:06,743
¿Has visto alguno más?
¿Chicos como él aquí?

441
00:43:06,778 --> 00:43:08,783
- No. No, no lo creo.

442
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
- Bueno, ya vienen.

443
00:43:13,016 --> 00:43:14,154
- ¿Quién viene?
- Tengo que irme.

444
00:43:14,190 --> 00:43:14,989
- ¿Quién viene?

445
00:43:15,125 --> 00:43:16,148
Espera, para.

446
00:43:16,183 --> 00:43:17,016
Espera, ¿a dónde vas?

447
00:43:17,051 --> 00:43:18,054
- Pensaré en algo.

448
00:43:18,090 --> 00:43:20,161
- Espera, para, tengo un lugar.
donde puedes esconderte.

449
00:43:20,363 --> 00:43:22,893
Es una especie de búnker de guerra.

450
00:43:23,028 --> 00:43:24,199
Lo usaron para esconderse
armas del norte

451
00:43:24,235 --> 00:43:25,529
después del final de la guerra.

452
00:43:25,764 --> 00:43:26,594
Puedo mostrarte dónde está.

453
00:43:26,630 --> 00:43:27,433
- Bueno...

454
00:43:27,835 --> 00:43:29,331
¿Alguien más sabe?
para este lugar?

455
00:43:30,471 --> 00:43:31,471
- No, no lo creo.

456
00:43:31,506 --> 00:43:32,708
Es bastante imposible de encontrar.

457
00:43:33,904 --> 00:43:35,100
Puedo mostrarte dónde está.

458
00:43:35,236 --> 00:43:36,509
Puedo ir contigo.
- No, no.

459
00:43:36,645 --> 00:43:37,674
Quédate ahí y
Quédate aquí.

460
00:43:37,709 --> 00:43:38,507
¿Me entiendes?

461
00:43:38,676 --> 00:43:39,877
No me sigas.

462
00:43:39,912 --> 00:43:41,178
esas personas son
extremadamente peligroso.

463
00:43:44,416 --> 00:43:45,050
Ey.

464
00:43:48,688 --> 00:43:50,022
Eres un buen chico, Chase.

465
00:43:50,723 --> 00:43:52,321
Cíñete a tus libros, ¿vale?

466
00:43:54,899 --> 00:43:55,555
- ¡Esperar!

467
00:44:23,126 --> 00:44:24,116
- Te tengo a ti.

468
00:44:24,152 --> 00:44:25,526
Vamos, vamos, vamos.

469
00:44:25,628 --> 00:44:27,656
Mi cerveza, Amelia.
Rápido, rápido, rápido.

470
00:44:27,691 --> 00:44:28,729
Aquí tienes.

471
00:44:28,765 --> 00:44:30,627
Oh Dios, déjame dejarte
Dejaré esto fuera del camino.

472
00:44:30,729 --> 00:44:32,365
Marquito, limpia esto.

473
00:44:32,500 --> 00:44:33,963
Lamento el retraso,

474
00:44:33,999 --> 00:44:35,795
tu pizza lo hará
estar aquí.

475
00:44:35,830 --> 00:44:36,798
- Ey.

476
00:44:36,833 --> 00:44:38,506
- Ey.
- Ey.

477
00:44:38,742 --> 00:44:41,505
solo queria decirte
para irse.

478
00:44:41,541 --> 00:44:42,608
- Te vas. ¿Por qué?

479
00:44:42,643 --> 00:44:43,508
- Sí, mira, te necesito...

480
00:44:43,643 --> 00:44:45,108
No importa. ¿Está bien?

481
00:44:45,143 --> 00:44:46,180
Sólo necesito que sigas adelante
Vigila a Chase.

482
00:44:46,216 --> 00:44:47,182
Es un buen chico.

483
00:44:47,284 --> 00:44:48,181
Tiene un potencial enorme.

484
00:44:51,052 --> 00:44:54,985
Y sólo quiero que sepas que soy
realmente quería

485
00:44:55,121 --> 00:44:56,889
bebe esa cerveza contigo
y mira el juego

486
00:44:56,924 --> 00:44:58,961
y simplemente sentado aquí contigo.

487
00:45:00,098 --> 00:45:01,291
- ¿Qué es eso?

488
00:45:26,124 --> 00:45:26,912
- ¿Abajo?

489
00:45:27,048 --> 00:45:27,857
- Sí.
- No.

490
00:45:27,992 --> 00:45:28,754
- Sí.

491
00:45:28,790 --> 00:45:30,049
- Escúchame,
no lo haré.

492
00:45:30,184 --> 00:45:32,020
- Ni siquiera discutas.

493
00:45:32,056 --> 00:45:33,024
- No, no lo haré-
- Te vas.

494
00:45:33,059 --> 00:45:35,990
Necesito a alguien que
sabe como piensa

495
00:45:36,092 --> 00:45:38,499
y cómo se mueve ahí fuera.

496
00:45:38,534 --> 00:45:39,526
- Sabes que odio el Sur.

497
00:45:39,562 --> 00:45:41,634
no voy a bajar ahí
infestado de mosquitos...

498
00:45:41,669 --> 00:45:44,004
regiones antiguas.
- ¡Sí, lo harás!

499
00:45:45,566 --> 00:45:47,508
Y obtendrás el mío
el mejor equipo de bateo

500
00:45:47,543 --> 00:45:49,006
para hacer todo el trabajo duro.

501
00:45:49,175 --> 00:45:52,041
Todo lo que necesitas hacer es llevarla.
ellos al objetivo.

502
00:45:52,077 --> 00:45:53,910
- Lo siento, no tengo prisa.
loco por

503
00:45:53,945 --> 00:45:55,449
bosques remotos.

504
00:45:55,485 --> 00:45:56,343
Y no bajaré

505
00:45:56,378 --> 00:45:59,888
- ¡Oye! te pague
¡maldita riqueza!

506
00:46:01,216 --> 00:46:03,225
Ahora es el momento de cargar.

507
00:46:03,561 --> 00:46:06,659
Sal y tómalo

508
00:46:06,694 --> 00:46:08,657
y tráemelo de vuelta.

509
00:46:08,692 --> 00:46:09,524
¿Está bien?

510
00:46:16,674 --> 00:46:18,601
- Ve corriendo a mi casa,
Haré mi maleta.

511
00:46:18,637 --> 00:46:19,666
- No hay necesidad.

512
00:46:20,541 --> 00:46:21,910
La bolsa está llena.

513
00:46:22,842 --> 00:46:24,572
Te vas ahora.

514
00:46:33,147 --> 00:46:34,783
Buena suerte, amigo mío.

515
00:47:05,147 --> 00:47:06,988
- No te necesito aquí.

516
00:47:13,890 --> 00:47:14,831
- Marco.

517
00:47:16,159 --> 00:47:17,834
Pensé que ya estabas muerto.

518
00:47:19,803 --> 00:47:21,530
Sólo dime todas las formas
que salió mal.

519
00:47:24,441 --> 00:47:27,068
- Fue una emboscada.

520
00:47:27,404 --> 00:47:30,604
Todo el equipo fue destruido.
trampas.

521
00:47:30,739 --> 00:47:33,047
- ¿Cómo fue la emboscada si?
¿lo seguiste?

522
00:47:34,342 --> 00:47:37,646
- Esto, este es ahora tu desastre.

523
00:47:38,082 --> 00:47:39,988
Sólo estoy limpiando.

524
00:47:41,149 --> 00:47:41,952
¿Cuál es tu plan?

525
00:47:41,987 --> 00:47:43,851
- Oh, no. No, este es nuestro desastre.

526
00:47:44,120 --> 00:47:45,054
Y es muy sencillo.

527
00:47:45,089 --> 00:47:46,124
Vayamos a su casa.

528
00:47:46,159 --> 00:47:47,994
Salvaremos todos sus
investigación.

529
00:47:48,130 --> 00:47:49,725
Lo encontraremos y lo traeremos de vuelta.
él a Belcor.

530
00:47:49,828 --> 00:47:50,658
Así de simple.

531
00:47:51,963 --> 00:47:53,531
- ¿Solo nosotros dos?

532
00:47:53,566 --> 00:47:54,260
- No.

533
00:47:54,596 --> 00:47:57,132
Belcor completamente perdido
confía en ti.

534
00:47:57,167 --> 00:47:58,771
No, envió un equipo privado.

535
00:47:58,806 --> 00:48:00,239
Estará aquí en dos horas.

536
00:48:00,774 --> 00:48:01,976
Mira el lado bueno,

537
00:48:02,012 --> 00:48:04,004
él tendrá otra oportunidad
para el chico de oro.

538
00:48:04,040 --> 00:48:04,973
- ¡Ey!

539
00:48:05,109 --> 00:48:06,648
¿Cómo va la exploración?

540
00:48:06,684 --> 00:48:08,478
grabas
¿Spielberg?

541
00:48:11,015 --> 00:48:13,113
- Eso es genial, sheriff.

542
00:48:13,515 --> 00:48:15,991
- ¿Quién es nuevo para ti?
¿subgerente?

543
00:48:19,697 --> 00:48:22,155
- tuve que llamar
manos extra.

544
00:48:22,190 --> 00:48:22,892
- ¿Qué dijiste?

545
00:48:22,928 --> 00:48:24,362
- Algunas manos extra.

546
00:48:26,166 --> 00:48:27,632
- estas muy feliz
¿Qué tiene, señor?

547
00:48:27,667 --> 00:48:28,863
Él es eh...

548
00:48:29,499 --> 00:48:31,868
Él es el verdadero autor,
el verdadero Robert Bresson.

549
00:48:31,904 --> 00:48:33,470
- Ja, extraordinario.

550
00:48:35,703 --> 00:48:38,244
Si necesitas algo,
estaré aquí.

551
00:48:39,042 --> 00:48:40,411
Que tengas una buena noche.

552
00:48:41,211 --> 00:48:42,380
- Y usted, sheriff.

553
00:48:43,584 --> 00:48:44,486
- Oye, oye.

554
00:48:44,789 --> 00:48:46,747
cuantas personas mas
vienes a mi ciudad?

555
00:48:47,921 --> 00:48:49,750
- Solo estaremos nosotros.
varios, sheriff.

556
00:48:51,587 --> 00:48:53,858
- Realmente eres esto
jodido ¿eh?

557
00:48:53,893 --> 00:48:55,631
- No te preocupes por eso.

558
00:48:55,766 --> 00:48:58,526
toda la ciudad tiene
ese bastardo sordo

559
00:48:58,629 --> 00:49:01,597
y el diputado parece
que tiene 18 años y cuidarlo.

560
00:49:03,738 --> 00:49:04,967
- No me quedaré allí.

561
00:49:05,203 --> 00:49:07,773
- Oh.

562
00:49:07,808 --> 00:49:09,110
Entonces quédate en el coche.

563
00:49:45,075 --> 00:49:47,475
- ¡No!
¡Déjalo ir!

564
00:49:47,610 --> 00:49:49,447
- Chase, ¿qué carajo?
¿trabajas aquí?

565
00:49:50,414 --> 00:49:51,652
que carajo
¿trabajas aquí?

566
00:49:51,687 --> 00:49:52,585
- Sabía que lo encontraste.

567
00:49:52,621 --> 00:49:53,746
- Te lo dije...

568
00:49:53,781 --> 00:49:55,120
no me sigas.
- Sé lo que dijiste.

569
00:49:55,155 --> 00:49:56,153
- ¿Alguien te ha visto?
que viniste aquí?

570
00:49:56,189 --> 00:49:58,055
- Nadie me siguió.
Yo me encargué de ello.

571
00:49:58,090 --> 00:50:00,389
- Maldita sea.

572
00:50:00,524 --> 00:50:02,795
- Te traje suministros
de la tienda,

573
00:50:02,831 --> 00:50:04,156
las cosas que normalmente tomas.

574
00:50:12,605 --> 00:50:14,802
Oh Dios, tienes que parar.
acecharme así.

575
00:50:15,774 --> 00:50:16,740
¡Jesús!

576
00:50:27,955 --> 00:50:29,355
- Gracias por los suministros.

577
00:50:31,154 --> 00:50:32,061
- Sí, claro.

578
00:50:38,698 --> 00:50:39,629
¿Qué?

579
00:50:40,704 --> 00:50:41,763
- Esto me recuerda a casa.

580
00:50:43,665 --> 00:50:45,107
- Tu mamá te empujó
para comer esta mierda?

581
00:50:47,003 --> 00:50:48,234
- Sí.

582
00:50:59,986 --> 00:51:00,782
¿Cuantos hay?

583
00:51:02,493 --> 00:51:03,587
- Quizás una docena.

584
00:51:04,088 --> 00:51:04,852
Acerca de.

585
00:51:06,056 --> 00:51:06,988
- ¿Drones?

586
00:51:07,657 --> 00:51:08,922
- Sí, los vi.
algunos zumbidos.

587
00:51:15,332 --> 00:51:16,666
¿Por qué te buscan?

588
00:51:21,038 --> 00:51:22,510
- Bueno...

589
00:51:22,545 --> 00:51:23,409
fusión fría.

590
00:51:24,909 --> 00:51:25,711
Eso.

591
00:51:25,746 --> 00:51:27,007
Fusión fría.

592
00:51:27,709 --> 00:51:33,483
estaba haciendo un prototipo
minirreactor.

593
00:51:33,519 --> 00:51:35,883
Lo suficientemente pequeño como para caber
en la palma de tu mano.

594
00:51:37,422 --> 00:51:39,161
Podría contener una carga
20 años.

595
00:51:41,255 --> 00:51:41,988
- Bueno.

596
00:51:44,062 --> 00:51:45,024
¿Qué pasó?

597
00:51:48,496 --> 00:51:49,567
- No lo he terminado.

598
00:51:51,101 --> 00:51:52,169
- ¿Por qué no?

599
00:51:52,204 --> 00:51:53,775
Podrías tener
energía ilimitada.

600
00:51:53,810 --> 00:51:55,370
Eso cambiaría todo.

601
00:51:55,405 --> 00:51:56,904
- Sí, bueno, esa era la idea.

602
00:51:59,112 --> 00:52:00,908
pero lo querían
convertirse en un arma.

603
00:52:03,516 --> 00:52:06,551
Un poquito aquí, un poquito allá y...

604
00:52:10,794 --> 00:52:12,425
Entonces tomé el mío
investigación y yo...

605
00:52:15,390 --> 00:52:16,728
Desaparecí.

606
00:52:19,295 --> 00:52:19,993
- ¿Qué sigue?

607
00:52:24,272 --> 00:52:25,999
- Creo que es hora
para desaparecer de nuevo.

608
00:52:29,276 --> 00:52:30,674
- Tal vez sea hora de
deja de huir

609
00:52:32,046 --> 00:52:33,080
y te enfrentas a ello
bastardos.

610
00:52:33,115 --> 00:52:35,976
Quiero decir, eres mucho
más inteligente que ellos.

611
00:52:37,087 --> 00:52:39,155
-Chase, eso creo.
hora de ir

612
00:52:40,288 --> 00:52:42,724
vuelve antes
se dan cuenta de que no estás allí.

613
00:52:42,760 --> 00:52:45,555
Estos tipos son peligrosos.

614
00:52:45,591 --> 00:52:47,419
No creo que sepas qué
tu trabajas aqui

615
00:52:53,131 --> 00:52:55,028
- Sí.
Está bien.

616
00:52:59,110 --> 00:53:00,902
- yo hablaría con
el sheriff si yo fuera usted.

617
00:53:01,940 --> 00:53:03,041
- ¿Qué?

618
00:53:03,076 --> 00:53:04,312
- Habla con el sheriff.

619
00:53:07,113 --> 00:53:08,844
- Alguacil. Sí, está bien.

620
00:53:13,417 --> 00:53:14,718
- Gracias por el guiso.

621
00:53:17,452 --> 00:53:18,458
- Sí, claro.

622
00:53:20,321 --> 00:53:21,188
Está bien.

623
00:53:26,193 --> 00:53:28,831
- Comprueba si están todos.
vehículos marcados.

624
00:53:29,936 --> 00:53:31,171
- Recibió.

625
00:53:31,206 --> 00:53:32,933
- Deberías
poder encontrar.

626
00:53:32,969 --> 00:53:36,003
- No podía simplemente desaparecer.
al sur de francia

627
00:53:37,177 --> 00:53:39,906
o desaparecer en la costa de Amalfi.

628
00:53:39,941 --> 00:53:42,977
¿No es así? el tenia que venir
en este agujero.

629
00:53:47,384 --> 00:53:49,181
- Si ya terminaste,

630
00:53:50,060 --> 00:53:51,922
Mía tiene una ubicación
motocicleta.

631
00:53:52,024 --> 00:53:52,954
- ¿En realidad?

632
00:53:54,059 --> 00:53:54,890
Espectáculo.

633
00:53:58,360 --> 00:53:59,235
Eso es...

634
00:54:04,699 --> 00:54:06,433
- Deberías estar aquí.

635
00:54:18,581 --> 00:54:21,314
- Bueno. Visitémoslo.

636
00:54:21,417 --> 00:54:22,786
- No te molestes.

637
00:54:23,628 --> 00:54:25,217
Ese es un maldito niño.

638
00:55:48,670 --> 00:55:50,237
- Reconocimiento facial.

639
00:55:50,406 --> 00:55:51,605
Bien, Jack.

640
00:55:51,640 --> 00:55:53,745
- No perteneces aquí.

641
00:56:18,841 --> 00:56:20,169
- Oh. ¡Mierda!

642
00:56:30,611 --> 00:56:32,051
- Oh, mierda.

643
00:56:32,087 --> 00:56:33,653
Está programado para explotar.

644
00:56:39,160 --> 00:56:40,396
- Está bien, vámonos.

645
00:56:41,225 --> 00:56:42,090
- ¡No!

646
00:56:44,230 --> 00:56:44,996
Establece la carga.

647
00:56:45,131 --> 00:56:46,226
- Oh, joder.

648
00:56:49,599 --> 00:56:51,297
- ¿Es este el equipo A?

649
00:56:51,765 --> 00:56:53,002
- Por favor, hazlo explotar.

650
00:57:02,743 --> 00:57:04,112
Cógelo todo.

651
00:57:04,679 --> 00:57:07,014
Cuadernos, discos,

652
00:57:07,216 --> 00:57:09,920
todo lo que pueda contener
la investigación es potencial.

653
00:57:12,093 --> 00:57:13,891
Mierda, Jack.

654
00:57:14,524 --> 00:57:15,695
¡Qué agujero!

655
00:57:16,924 --> 00:57:18,866
Renunciaste a 50
miles de millones para esto.

656
00:57:20,234 --> 00:57:21,528
- ¡Oh, Dios, no, no, no!

657
00:57:21,563 --> 00:57:22,628
¡Elimínalo!

658
00:57:22,663 --> 00:57:23,662
¡Elimínalo!

659
00:57:27,107 --> 00:57:28,235
Maldición.

660
00:57:30,046 --> 00:57:31,344
Él cableó esta mesa.

661
00:57:31,380 --> 00:57:32,847
Probablemente sea la mitad de esto.
Habitaciones armadas.

662
00:57:32,883 --> 00:57:34,514
Sigue buscando.

663
00:57:34,549 --> 00:57:37,214
No toques nada excepto
si no lo digo, está bien.

664
00:57:58,174 --> 00:58:00,003
Vámonos, vámonos. Empaquételo.

665
00:58:09,682 --> 00:58:12,418
- Rotar a las personas que
ellos vigilan la carretera.

666
00:58:12,454 --> 00:58:15,257
Sigue enviando patrullas,
¿vale?

667
00:58:15,426 --> 00:58:19,928
quiero todos los vehiculos
En este agujero quedará marcado,

668
00:58:19,964 --> 00:58:21,994
todos los enchufes cubiertos.

669
00:58:22,030 --> 00:58:23,121
- Entiendo.

670
00:58:23,357 --> 00:58:26,561
- Marcus, mira si Mia está ahí.
algo para ti.

671
00:58:26,997 --> 00:58:30,033
Nos vemos aquí en 30,
30 minutos.

672
00:58:32,634 --> 00:58:33,542
Oye, es...

673
00:58:35,706 --> 00:58:36,879
- Oye, ¿qué pasa, Cheeky?

674
00:58:36,981 --> 00:58:37,903
- Me están buscando.

675
00:58:37,938 --> 00:58:38,847
No tengo tiempo. ¿Está bien?

676
00:58:38,949 --> 00:58:40,681
- ¿Qué? ¿OMS? ¡Esperar!

677
00:58:44,647 --> 00:58:45,512
- Bienvenido.

678
00:58:45,715 --> 00:58:46,984
¿Qué podemos traerte?

679
00:58:49,489 --> 00:58:50,482
- ¿Qué tal 'Creador'?

680
00:58:51,960 --> 00:58:52,594
- Sí.

681
00:58:56,230 --> 00:58:56,994
¿Cómo te llamas?

682
00:58:58,166 --> 00:58:59,865
-Josefina. Josey.

683
00:59:00,529 --> 00:59:01,570
- Josey.

684
00:59:02,531 --> 00:59:03,499
Gracias.

685
00:59:04,102 --> 00:59:06,399
Este es un pequeño y lindo lugar.
que tienes aquí, Josey.

686
00:59:08,912 --> 00:59:09,875
- Gracias.

687
00:59:10,575 --> 00:59:11,580
- No pude hacerlo.

688
00:59:12,181 --> 00:59:13,643
Toda la organización,

689
00:59:13,678 --> 00:59:15,815
mantenimiento, limpieza,
general.

690
00:59:16,551 --> 00:59:18,417
Hay una sorprendente
Historia de las escobas.

691
00:59:18,853 --> 00:59:22,687
Hay miles de escobas
año.

692
00:59:22,723 --> 00:59:25,559
Primero los griegos,
luego los egipcios.

693
00:59:25,594 --> 00:59:28,822
europeos medievales,
lo estandarizaron.

694
00:59:28,857 --> 00:59:31,763
Pero fueron los Shakers,

695
00:59:31,798 --> 00:59:34,730
en el siglo XIX, que son
Realmente cambió el juego.

696
00:59:34,765 --> 00:59:37,435
Le dieron tanto tiempo
perfil plano

697
00:59:37,537 --> 00:59:39,300
que usas hoy.

698
00:59:39,766 --> 00:59:40,576
- Guau.

699
00:59:42,002 --> 00:59:43,372
No hay mucho sobre historia.

700
00:59:43,407 --> 00:59:44,305
- ¿No?

701
00:59:46,443 --> 00:59:47,606
Es.

702
00:59:47,641 --> 00:59:51,752
La historia nos lo cuenta todo.
queremos saber sobre el futuro.

703
00:59:54,288 --> 00:59:55,289
Lo creas o no,

704
00:59:55,325 --> 00:59:57,618
esa escoba, como todas las cosas,

705
00:59:57,953 --> 01:00:00,487
tiene una evolución histórica.

706
01:00:00,522 --> 01:00:04,929
¿Sabes que con el tiempo,
historia real, la gente la inventó

707
01:00:04,964 --> 01:00:09,364
camino a eso significa para
¿Usar la limpieza como arma?

708
01:00:10,100 --> 01:00:13,105
Esa escoba fue utilizada para
cosas terribles

709
01:00:13,474 --> 01:00:16,711
humillaciones indescriptibles.

710
01:00:18,776 --> 01:00:20,214
Te erizará la piel.

711
01:00:20,750 --> 01:00:26,017
Se han documentado casos
personas que son agredidas fisicamente

712
01:00:26,984 --> 01:00:31,385
y penetró una y otra vez.

713
01:00:33,597 --> 01:00:37,064
Ahora, ¿dónde está el joven que
¿Vi que entró aquí?

714
01:00:43,797 --> 01:00:44,467
- Mira-

715
01:00:44,503 --> 01:00:45,641
- ¿Dónde está?

716
01:00:46,870 --> 01:00:48,505
- Hola, Josey. ¿Qué hay en la televisión?

717
01:00:48,607 --> 01:00:49,768
Tenemos un partido.

718
01:00:50,438 --> 01:00:51,905
El partido está en marcha, ¿verdad?
- Dos cervezas, ¿no?

719
01:00:51,941 --> 01:00:53,581
Lo arreglaré. Lo arreglaremos.

720
01:00:53,616 --> 01:00:54,774
- Dame el control remoto,
por favor maya

721
01:00:54,810 --> 01:00:55,750
- Sí.

722
01:01:00,683 --> 01:01:01,781
- Bueno.

723
01:01:02,116 --> 01:01:04,616
Oye, gracias por la bebida.

724
01:01:07,854 --> 01:01:08,956
- Oh.

725
01:01:08,991 --> 01:01:09,625
- ¿Estás bien, Josey?

726
01:01:09,661 --> 01:01:11,194
- Sí, sí, sí.

727
01:01:13,834 --> 01:01:14,994
Chase, para, dime
que esta pasando!

728
01:01:15,162 --> 01:01:16,199
- No tengo tiempo. Lo lamento.

729
01:01:22,306 --> 01:01:26,209
- Tu almohada es dura como una piedra.
en esa mierda de BandB.

730
01:01:27,011 --> 01:01:30,379
Y bichos, garrapatas
garrapatas sedientas de sangre.

731
01:01:30,881 --> 01:01:32,480
Tengo que irme a casa, Marcus.

732
01:01:32,916 --> 01:01:34,289
y no me estás ayudando.

733
01:01:34,324 --> 01:01:37,453
- Oh, este es tu programa,
Ranano.

734
01:01:37,489 --> 01:01:38,419
¿Te acuerdas?

735
01:01:38,988 --> 01:01:40,859
Y lo que tenemos es una señal.

736
01:01:40,894 --> 01:01:44,461
Sabemos que está dentro
a dos millas de nosotros.

737
01:01:44,663 --> 01:01:45,496
- ¿Cómo sabemos eso?

738
01:01:45,631 --> 01:01:47,635
- Porque tenemos una etiqueta.

739
01:01:47,670 --> 01:01:50,403
y rastrear cada señal
en la zona.

740
01:01:50,438 --> 01:01:52,369
Se mueve, lo sabremos.

741
01:01:52,404 --> 01:01:53,204
- Bueno.

742
01:01:53,573 --> 01:01:56,269
Y este equipo de soporte,

743
01:01:56,404 --> 01:01:58,236
cerraron todo
estos puntos de salida?

744
01:01:58,271 --> 01:02:01,377
- Todas las formas de salir de esta suciedad,

745
01:02:01,980 --> 01:02:04,720
El puto agujero está tapado.

746
01:02:05,255 --> 01:02:06,480
¿Cómo dicen aquí?

747
01:02:07,818 --> 01:02:09,516
La soga está apretada.

748
01:02:10,326 --> 01:02:11,353
- Encontramos algo.

749
01:02:26,099 --> 01:02:26,965
- Limpiar la puerta.

750
01:02:27,000 --> 01:02:28,007
- Adelante.

751
01:02:33,676 --> 01:02:34,442
Equipo.

752
01:02:40,123 --> 01:02:41,384
- Ábrelo.

753
01:02:41,520 --> 01:02:42,352
- Tú decides.

754
01:02:42,487 --> 01:02:43,385
- Adelante.

755
01:02:59,066 --> 01:03:00,899
Esta maldita...

756
01:03:01,035 --> 01:03:02,272
- Jesucristo.

757
01:03:10,285 --> 01:03:11,215
- Ábrelo.

758
01:03:13,323 --> 01:03:15,256
- No pierdas el tiempo.

759
01:03:15,825 --> 01:03:18,289
no dejo nada
lo cual es importante.

760
01:03:18,625 --> 01:03:19,685
- ¿Cómo sabes eso?

761
01:03:21,596 --> 01:03:22,963
- Porque nos está mirando.

762
01:03:24,558 --> 01:03:27,432
Mía, dijiste que eras
Tengo una señal antes.

763
01:03:27,468 --> 01:03:28,568
¿Puedes molestarlo?

764
01:03:28,603 --> 01:03:30,366
- Por supuesto que puedo.
- No.

765
01:03:31,034 --> 01:03:33,633
Si interrumpes la señal, se asusta.

766
01:03:35,304 --> 01:03:37,604
- Deberíamos ser
Qué feliz, cariño.

767
01:03:38,538 --> 01:03:40,211
- Sólo dámelo
unos minutos.

768
01:03:41,250 --> 01:03:42,279
- Gracias.

769
01:03:50,424 --> 01:03:51,486
- Vamos.

770
01:03:53,658 --> 01:03:54,689
¡Vamos!

771
01:05:02,364 --> 01:05:03,261
- Vamos.

772
01:05:04,696 --> 01:05:05,593
Aquí.

773
01:05:41,394 --> 01:05:43,301
- ¡Arriba de la maldita colina!

774
01:05:44,967 --> 01:05:46,307
¡Ja! ¡Arriba!

775
01:05:46,343 --> 01:05:47,340
- Sí, está bien.

776
01:05:47,375 --> 01:05:48,174
Está bien.

777
01:06:02,853 --> 01:06:03,849
- Ese es él.

778
01:06:12,568 --> 01:06:14,233
- ¡Mierda!

779
01:06:19,837 --> 01:06:20,703
- ¡Por aquí!

780
01:06:20,738 --> 01:06:21,636
¡Atrápalo!

781
01:06:31,685 --> 01:06:33,112
- ¡Esperar! ¡Pau, para!

782
01:07:35,177 --> 01:07:36,150
Sonríe, Marco.

783
01:07:39,355 --> 01:07:40,088
- Mmm.

784
01:07:47,224 --> 01:07:50,321
Pau, mantén a los chicos despiertos.

785
01:07:50,523 --> 01:07:52,125
Sigue el arroyo hacia abajo.

786
01:07:52,161 --> 01:07:53,632
- Entiendo.

787
01:08:00,610 --> 01:08:02,174
- Vamos.

788
01:08:02,209 --> 01:08:04,112
tengo algo que
expulsarlo.

789
01:08:09,619 --> 01:08:11,383
¡De vuelta a la furgoneta ahora!

790
01:08:21,860 --> 01:08:22,856
- Oh, joder.

791
01:08:35,444 --> 01:08:36,177
¡Oh!

792
01:08:40,979 --> 01:08:42,109
Ya no hay forma de huir.

793
01:11:20,305 --> 01:11:23,036
- Te dije que volvería.

794
01:11:24,748 --> 01:11:25,544
- ¿Qué deseas?

795
01:11:30,610 --> 01:11:32,345
- ¡Pequeño imbécil!

796
01:11:32,480 --> 01:11:33,246
- ¡Déjame en paz!

797
01:11:39,587 --> 01:11:40,794
¿Por qué me persigues?

798
01:11:40,830 --> 01:11:42,225
- ¡Mierda! ¡Déjame ir!

799
01:11:42,260 --> 01:11:43,191
- Lo tengo.
- ¡Aléjate!

800
01:11:43,226 --> 01:11:44,092
- Cuidado.

801
01:11:50,673 --> 01:11:51,706
- ¡Da la vuelta!

802
01:11:51,841 --> 01:11:52,706
- Sí. Estoy en ello, estoy en ello.

803
01:12:08,349 --> 01:12:09,183
- Mierda.

804
01:12:09,618 --> 01:12:11,318
- Lo siento, Sara. Lo lamento.

805
01:12:11,354 --> 01:12:12,624
- ¡Pequeño imbécil!

806
01:12:29,370 --> 01:12:30,204
Mierda.

807
01:12:33,542 --> 01:12:34,241
- Estoy bien.

808
01:12:39,045 --> 01:12:41,017
- No tienes adónde ir, chico.
- ¡Mierda!

809
01:12:41,052 --> 01:12:42,082
- ¡Mierda!

810
01:12:42,825 --> 01:12:43,756
- ¡Detener!

811
01:12:43,859 --> 01:12:44,891
- ¡Pau, atrápalo!

812
01:12:44,926 --> 01:12:47,123
- ¡Mierda! ¡Déjame ir!

813
01:12:48,963 --> 01:12:50,230
¿Qué hice?

814
01:12:50,265 --> 01:12:51,831
- ¡Atrápenlo, atrápenlo!
¡Muy bien, atrápenlo!

815
01:12:51,867 --> 01:12:52,590
- Oye, ¿qué...?

816
01:12:52,993 --> 01:12:53,659
- Lo siento.
- Oye, ¿qué está pasando?

817
01:12:53,694 --> 01:12:54,560
- ¡Por favor, ayuda! ¡Por favor!

818
01:12:54,762 --> 01:12:56,327
- ¡Atrápenlo!
- ¿Qué?

819
01:12:56,705 --> 01:12:57,900
- ¡Aléjate!

820
01:13:04,208 --> 01:13:04,874
- Oh, Dios.

821
01:13:05,276 --> 01:13:06,238
- Maldito niño.

822
01:13:08,211 --> 01:13:09,013
- ¿Qué?

823
01:13:09,049 --> 01:13:10,517
- ¡Pedazo de mierda!

824
01:13:11,314 --> 01:13:12,211
- ¡Maldita sea!

825
01:13:22,161 --> 01:13:24,061
- ¡Ay!
- ¡Ey!

826
01:13:24,096 --> 01:13:24,865
¡Él es tuyo!

827
01:13:24,901 --> 01:13:25,932
- Dije que estoy en ello.

828
01:13:26,034 --> 01:13:27,232
Sólo quiero hablar.

829
01:13:27,267 --> 01:13:28,431
- Oh, no, no quieres.

830
01:13:28,466 --> 01:13:30,366
¡No, no quieres! ¡Aléjate de mí!

831
01:13:30,401 --> 01:13:31,499
No sé nada.

832
01:13:31,534 --> 01:13:33,707
No sé nada.

833
01:13:33,743 --> 01:13:34,708
¡Déjame ir!

834
01:13:35,845 --> 01:13:36,567
¡Soy yo, soy yo!

835
01:13:36,602 --> 01:13:37,544
¡Alguacil!

836
01:13:40,041 --> 01:13:41,048
- ¡Ahora vete!
¡Fuera, fuera!

837
01:13:41,083 --> 01:13:42,675
- ¡Oye, por favor, para! ¡Congelar!

838
01:13:42,710 --> 01:13:44,511
- Dispárale.

839
01:13:44,779 --> 01:13:46,677
- ¡Ay dios mío! ¡Baja el arma!

840
01:13:48,086 --> 01:13:49,449
¡Por favor!

841
01:13:53,587 --> 01:13:54,555
- ¡Ay dios mío!

842
01:14:15,641 --> 01:14:16,508
- ¡Mierda!

843
01:14:39,270 --> 01:14:40,103
¡No, no, no!

844
01:14:40,238 --> 01:14:41,608
- ¡Te atrapé!

845
01:14:55,418 --> 01:14:56,515
- Ay dios mío.

846
01:15:13,171 --> 01:15:14,201
Mierda.

847
01:15:25,822 --> 01:15:26,818
- Oh, joder.

848
01:15:36,194 --> 01:15:37,589
No.

849
01:15:37,624 --> 01:15:38,825
- ¡Oh!

850
01:15:38,860 --> 01:15:39,932
¡Ey! ¡No voy a ninguna parte!

851
01:15:39,968 --> 01:15:40,901
- Callarse la boca.

852
01:15:41,036 --> 01:15:42,394
Date prisa, a la mierda.

853
01:15:47,500 --> 01:15:49,704
<i>- Hola, has llegado
del Sheriff Panch.</i>

854
01:15:49,739 --> 01:15:50,968
<i>Déjame tu nombre, número,</i>

855
01:15:51,070 --> 01:15:52,778
<i>y me pondré en contacto con usted.</i>

856
01:15:54,043 --> 01:15:56,377
- Sheriff, soy Josey.
Necesito tu ayuda.

857
01:15:58,988 --> 01:15:59,919
Tienen a Chase.

858
01:15:59,955 --> 01:16:01,079
- Lo sé.

859
01:16:01,115 --> 01:16:02,286
- ¿Qué diablos?
pasando chico?

860
01:16:02,321 --> 01:16:03,690
¡No me vengas con una mierda!

861
01:16:05,093 --> 01:16:06,287
- No es bueno.

862
01:16:06,422 --> 01:16:07,419
- ¿Qué?

863
01:16:08,555 --> 01:16:10,227
- Me refiero a estos
Echa a las perras una por una,

864
01:16:10,263 --> 01:16:11,625
- ¿Quién eres?

865
01:16:11,760 --> 01:16:13,158
Basta de misterios.

866
01:16:13,260 --> 01:16:14,496
- Son felices, son suyos.
Los planes han cambiado.

867
01:16:14,598 --> 01:16:15,735
Tienen a Chase, así que...

868
01:16:17,270 --> 01:16:19,368
Necesito tu ayuda.

869
01:16:19,403 --> 01:16:20,598
- Cualquier cosa.

870
01:16:20,700 --> 01:16:21,798
- Bueno.

871
01:16:22,101 --> 01:16:23,608
Necesito que los distraigas

872
01:16:23,744 --> 01:16:25,573
y los llevas al monasterio
Harrisburg.

873
01:16:25,609 --> 01:16:26,738
- Está bien, lo haré.

874
01:16:41,226 --> 01:16:41,992
- ¿Josey?

875
01:16:42,865 --> 01:16:43,526
No.

876
01:16:43,562 --> 01:16:44,724
- Está bien, estoy listo para hablar.

877
01:16:44,759 --> 01:16:45,627
- No, no, no, no.

878
01:16:45,663 --> 01:16:47,398
- Te quiero fuera de aquí.

879
01:16:47,434 --> 01:16:48,669
Te diré dónde está.

880
01:16:50,235 --> 01:16:51,070
- Josey.

881
01:16:51,372 --> 01:16:53,234
Mi estudiante de historia favorito.

882
01:16:54,738 --> 01:16:56,369
Sin embargo, para ser honesto,

883
01:16:59,071 --> 01:16:59,911
Creo que estás mintiendo.

884
01:17:01,244 --> 01:17:04,785
- Estoy diciendo la verdad,
pero soy una mujer de negocios.

885
01:17:05,555 --> 01:17:08,218
Te lo enviaré a cambio
para el niño.

886
01:17:08,254 --> 01:17:09,448
- Oh chico.

887
01:17:11,823 --> 01:17:13,419
- ¿Por qué no nos cuentas?
¿dónde está?

888
01:17:15,392 --> 01:17:16,422
Rápidamente.

889
01:17:17,659 --> 01:17:18,457
- Él es...

890
01:17:20,603 --> 01:17:22,428
el esta en el abandonado
Monasterio de Harrisburg.

891
01:17:23,305 --> 01:17:25,602
- ¿Y dónde podríamos encontrarlo?

892
01:17:25,637 --> 01:17:27,169
- Por favor, sólo dame al niño.

893
01:17:28,275 --> 01:17:30,139
10 millas al norte,

894
01:17:30,706 --> 01:17:32,077
fuera de la ciudad.

895
01:17:32,112 --> 01:17:32,939
- Bueno.

896
01:17:32,974 --> 01:17:34,672
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.

897
01:17:34,774 --> 01:17:35,650
Está bien.

898
01:17:37,278 --> 01:17:39,313
Tiene un temperamento terrible.
Pido disculpas.

899
01:17:40,288 --> 01:17:41,650
- ¿Y qué pasa con el niño?

900
01:17:41,685 --> 01:17:42,756
- Te diré algo.

901
01:17:44,821 --> 01:17:46,419
Si esto queda entre nosotros,

902
01:17:47,628 --> 01:17:50,792
tú y ese chico no lo harán
terminar muerto

903
01:17:51,028 --> 01:17:53,063
de vuelta en el tuyo
pequeño y bonito bar.

904
01:17:53,597 --> 01:17:54,802
Honorable Girl Scout.

905
01:17:55,571 --> 01:17:57,268
que deberia ser quemado
al suelo, entonces.

906
01:18:35,776 --> 01:18:38,669
<i>- Siete
mi gente está muerta.</i>

907
01:18:40,415 --> 01:18:42,178
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

908
01:18:43,483 --> 01:18:44,851
<i>Todavía está vivo, ¿no?</i>

909
01:18:47,715 --> 01:18:48,950
- Lo es.

910
01:18:48,986 --> 01:18:50,283
Y si me dejas
para explicar.

911
01:18:50,318 --> 01:18:52,423
<i>- No, no te quiero
escuchar</i>

912
01:18:52,558 --> 01:18:54,790
<i>¿Cómo se explica nunca más?</i>

913
01:18:54,892 --> 01:18:56,395
<i>No puedes oírme, Ranish.</i>

914
01:19:00,132 --> 01:19:03,029
<i>¿Entiendes que nosotros
el tiempo se acaba.</i>

915
01:19:03,065 --> 01:19:05,766
<i>Y cuando digo 'nosotros', me refiero a ti.</i>

916
01:19:05,802 --> 01:19:06,970
- Bueno, se mostró.

917
01:19:07,005 --> 01:19:09,576
más ingeniosos que nosotros
esperado.

918
01:19:09,778 --> 01:19:11,841
Pero creemos que con
algún tiempo

919
01:19:11,876 --> 01:19:12,973
<i>si tu-
- No me digas</i>

920
01:19:13,008 --> 01:19:15,082
<i>¡Como un maldito político!</i>

921
01:19:15,351 --> 01:19:17,117
<i>¡Lo necesito de vuelta aquí ahora!</i>

922
01:19:17,486 --> 01:19:19,348
<i>¡Joder ahora!</i>

923
01:19:19,551 --> 01:19:20,745
- Mía, ¿estás lista?

924
01:19:20,914 --> 01:19:22,251
- Mm-hmm.

925
01:19:28,496 --> 01:19:30,197
- Comprobar si tenemos balas.

926
01:19:30,232 --> 01:19:31,792
Vamos, vámonos.

927
01:19:31,927 --> 01:19:33,968
Vamos chicos, vámonos.

928
01:19:34,270 --> 01:19:35,434
- Eso sonó agradable.

929
01:19:35,469 --> 01:19:37,937
- Vámonos a casa.

930
01:20:03,795 --> 01:20:04,759
- Espera, espera. Aguanten chicos.

931
01:20:04,794 --> 01:20:06,196
Estoy perdiendo señal.

932
01:20:27,518 --> 01:20:28,482
- ¡Mierda!

933
01:20:29,753 --> 01:20:30,917
¡¿Dónde está?!

934
01:20:30,953 --> 01:20:32,953
- ¡Abajo!
¡No!

935
01:20:32,988 --> 01:20:35,154
¿Dónde diablos está?

936
01:20:38,599 --> 01:20:40,432
- Vamos, tómalo.

937
01:20:51,743 --> 01:20:54,448
- ¿Me estás jodiendo?

938
01:20:54,483 --> 01:20:57,481
¡Dispara putas flechas!

939
01:20:57,516 --> 01:20:58,384
- Sepárense.

940
01:21:35,718 --> 01:21:37,123
- Detener.

941
01:21:37,292 --> 01:21:38,722
Maldición.

942
01:21:38,757 --> 01:21:40,521
Jesús.
Qué es...?

943
01:21:42,761 --> 01:21:44,756
¿Dónde diablos estás?

944
01:22:09,084 --> 01:22:10,553
- Oye, aquí está.

945
01:22:18,390 --> 01:22:19,266
- ¿Por qué te detienes?

946
01:22:19,302 --> 01:22:20,429
¡Joder, te mueves!

947
01:22:56,337 --> 01:22:57,370
- ¡Shh!

948
01:23:15,789 --> 01:23:17,919
- Ranish, ¿puedes oírme?

949
01:23:17,955 --> 01:23:19,059
¿Alguien puede oírme?

950
01:23:20,462 --> 01:23:22,252
¡Siéntate, joder!

951
01:23:29,601 --> 01:23:30,532
- Limpio.

952
01:24:09,172 --> 01:24:11,412
- Jack, sólo escúchame.

953
01:24:11,547 --> 01:24:13,177
Sabes lo que quieren.

954
01:24:13,212 --> 01:24:14,778
Están listos para dártelo.
todo.

955
01:24:14,913 --> 01:24:17,440
Dinero, poder, todo eso.

956
01:24:17,476 --> 01:24:19,350
- No es un arma.

957
01:24:19,386 --> 01:24:22,089
- Entonces ven a casa y habla.
con ellos.

958
01:24:23,824 --> 01:24:26,324
- Sólo fóllame
déjalo en paz.

959
01:24:26,360 --> 01:24:28,390
- Pero eso no es lo que eres
quería hace 19 años ¿no?

960
01:24:28,426 --> 01:24:30,592
cuando empezaste y
no tenias nada?

961
01:24:31,592 --> 01:24:33,829
¿No soy yo quien
¿empezó?

962
01:24:34,332 --> 01:24:36,437
Y Jack, te gusta la teoría de juegos.
¿verdad?

963
01:24:36,572 --> 01:24:37,530
Toca esto para mí.

964
01:24:37,632 --> 01:24:39,565
Tienes media docena de muertos.
gente en el bosque.

965
01:24:39,600 --> 01:24:41,405
Jack, esto tiene que hacerse.
resolver.

966
01:24:44,208 --> 01:24:45,709
- Nunca quise
no mates a nadie.

967
01:24:45,745 --> 01:24:46,806
- Yo sé eso.

968
01:24:47,540 --> 01:24:49,708
Vuelve a casa, déjate Belcor
ayuda.

969
01:24:49,810 --> 01:24:51,978
Puedo llevarte de regreso a la ciudad
en seis horas.

970
01:24:52,081 --> 01:24:52,977
Yo te ayudaré.

971
01:24:53,689 --> 01:24:54,682
- No quiero tu ayuda.

972
01:24:57,858 --> 01:24:59,621
- Me van a matar, Jack.

973
01:25:03,959 --> 01:25:04,659
¡No!

974
01:25:05,400 --> 01:25:06,023
¡Detener!

975
01:25:59,147 --> 01:26:00,451
-Jack...

976
01:26:30,976 --> 01:26:34,287
- No te sientes tan inteligente
Ahora, ¿no es así, Guy?

977
01:27:23,230 --> 01:27:24,437
- Perseguir.

978
01:27:39,114 --> 01:27:40,078
¡Mierda!

979
01:27:51,060 --> 01:27:52,129
Joder.

980
01:27:52,165 --> 01:27:53,529
- nunca me retiré
gatillo, Jack.

981
01:27:53,565 --> 01:27:55,062
Juro por Dios que le dispararé.
poner en la cabeza.

982
01:27:55,165 --> 01:27:56,264
- Lo siento mucho.

983
01:27:56,300 --> 01:27:57,527
- Espera, no, no. Está bien.

984
01:27:57,562 --> 01:27:58,195
- Lo lamento.

985
01:27:58,631 --> 01:28:00,038
- Ranish, déjalo ir.

986
01:28:00,073 --> 01:28:01,268
Esta no es una pelea de chicos.

987
01:28:01,303 --> 01:28:02,399
- ¿Es esto una pelea?

988
01:28:02,434 --> 01:28:03,539
¡Cristo!

989
01:28:03,775 --> 01:28:06,236
solo quiero que vuelvas a casa
¡Y terminas lo que empezaste!

990
01:28:07,208 --> 01:28:07,974
- Bueno.

991
01:28:10,809 --> 01:28:11,851
Te daré todo.

992
01:28:11,886 --> 01:28:13,383
- ¡No!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

993
01:28:13,418 --> 01:28:14,282
¡Espera, Chase!
- ¡No, no puedes hacer eso!

994
01:28:14,317 --> 01:28:15,421
- ¡Cálmate, joder!

995
01:28:16,815 --> 01:28:18,187
Te daré todo.

996
01:28:18,489 --> 01:28:20,619
tengo completa realizacion
programa.

997
01:28:20,655 --> 01:28:22,521
Está sellado, pero
está completo.

998
01:28:22,556 --> 01:28:23,853
Tengo varios AutoCAD.

999
01:28:23,888 --> 01:28:25,493
Tengo 'BIM', tengo geográficos.

1000
01:28:25,529 --> 01:28:27,995
tengo todo
Belcor debería hacerlo.

1001
01:28:28,364 --> 01:28:29,667
- No tengo tiempo, Jack.

1002
01:28:30,370 --> 01:28:32,570
Sólo necesitas decirme
¿Dónde está?

1003
01:28:37,804 --> 01:28:39,379
- No, por favor-
- ¡¿Dónde está él?!

1004
01:28:41,916 --> 01:28:43,009
- ¿Quieres un programa?

1005
01:28:44,611 --> 01:28:45,575
Dame el niño.

1006
01:29:04,697 --> 01:29:06,637
- Odio estar aquí abajo.

1007
01:29:08,008 --> 01:29:09,567
Y te culpo por eso.

1008
01:29:10,336 --> 01:29:13,413
No tenías que hacer esto
Algunos días son incómodos.

1009
01:29:14,378 --> 01:29:15,646
Todo es inevitable, Jack.

1010
01:29:16,776 --> 01:29:18,649
Nadie se esconde de Belcor.

1011
01:29:19,845 --> 01:29:21,218
- ¿Te dijo que dijeras eso?

1012
01:29:21,253 --> 01:29:23,522
- Realmente no puedo culpar al tipo.

1013
01:29:24,724 --> 01:29:28,521
Esperas que te deje ir
desapareces a los 15 años. tecnología,

1014
01:29:28,557 --> 01:29:29,819
¿Es eso lo que quisiste decir?

1015
01:29:30,222 --> 01:29:32,465
- Pensé que queríamos
Lo mismo, Ranish.

1016
01:29:33,660 --> 01:29:34,824
Vendiste tu alma.

1017
01:29:34,926 --> 01:29:36,227
¿Cómo sabe eso, eh?

1018
01:29:36,704 --> 01:29:37,637
¿Mierda?

1019
01:29:38,039 --> 01:29:40,674
- Siempre tan moralista.

1020
01:29:41,577 --> 01:29:44,310
Sin embargo, todos en el equipo están
bien pagado, compensado

1021
01:29:44,345 --> 01:29:46,636
y premiado por nuestro
trabajo, incluyéndote a ti.

1022
01:29:46,671 --> 01:29:47,480
- ¿Nuestro trabajo?

1023
01:29:49,978 --> 01:29:51,677
No te dejarían
usted lidera el departamento de recursos humanos

1024
01:29:51,712 --> 01:29:53,453
Si no fuera por mí, Ranish.

1025
01:29:54,220 --> 01:29:55,983
- Ya nada de eso
no importa

1026
01:29:56,618 --> 01:29:57,916
Te llevaremos de regreso

1027
01:29:58,084 --> 01:29:59,355
y harás el trabajo
que se necesita,

1028
01:29:59,390 --> 01:30:00,523
y luego puedes desaparecer

1029
01:30:00,558 --> 01:30:03,161
en otro
un hoyo lleno de insectos

1030
01:30:03,196 --> 01:30:04,327
en el otro lado del mundo.

1031
01:30:04,663 --> 01:30:06,790
- Oye, tal vez quieras ir.
en un camino lateral.

1032
01:30:06,825 --> 01:30:09,159
- ¿Qué?
- En una calle lateral.

1033
01:30:09,194 --> 01:30:10,528
- ¡Oye, siéntate!
- ¡Aléjate de mí, aléjate!

1034
01:30:10,664 --> 01:30:11,994
Tome el camino lateral.

1035
01:30:12,163 --> 01:30:13,096
¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda!
- ¡Jacobo! ¡Jacobo!

1036
01:30:13,131 --> 01:30:14,038
- ¡Vas a darle a una puta mina!

1037
01:30:14,073 --> 01:30:14,833
- ¡Siéntate, Jack!

1038
01:30:14,869 --> 01:30:15,534
- Te extrañarás
una mina terrestre.

1039
01:30:15,569 --> 01:30:16,504
- ¡Jack, siéntate!

1040
01:30:16,539 --> 01:30:17,643
- ¿Quieres golpear una mina terrestre?

1041
01:30:18,213 --> 01:30:20,639
- ¡Oh, maldita sea!

1042
01:30:22,013 --> 01:30:22,977
¡Idiotas!

1043
01:30:25,052 --> 01:30:26,016
- ¿Qué estás haciendo?

1044
01:30:27,383 --> 01:30:28,719
- ¡Jesucristo!

1045
01:30:30,058 --> 01:30:31,548
¿Qué diablos estás pensando?

1046
01:30:31,583 --> 01:30:32,650
¡Maldita sea!

1047
01:30:32,685 --> 01:30:33,860
- ¡Ay dios mío!

1048
01:30:33,895 --> 01:30:36,126
- ¡Chase, agárralo!

1049
01:30:52,714 --> 01:30:53,480
¡Mierda!

1050
01:30:55,984 --> 01:30:57,510
Vamos.

1051
01:30:57,545 --> 01:30:59,310
Vamos. Vamos.

1052
01:31:00,150 --> 01:31:01,015
Vamos.

1053
01:31:03,991 --> 01:31:04,814
Ven aquí.

1054
01:31:04,850 --> 01:31:05,923
Aquí, aquí.

1055
01:31:05,958 --> 01:31:06,658
Vamos.

1056
01:31:08,488 --> 01:31:09,554
Vamos.

1057
01:31:11,260 --> 01:31:12,658
Vamos.

1058
01:31:12,693 --> 01:31:13,766
Vamos. ¿Estás bien?

1059
01:31:13,801 --> 01:31:14,899
- Sí.

1060
01:31:15,001 --> 01:31:15,931
- Vamos.

1061
01:31:17,069 --> 01:31:17,935
Vamos.

1062
01:31:17,971 --> 01:31:18,736
Aquí.

1063
01:31:20,437 --> 01:31:21,600
- ¿Adónde vamos?

1064
01:31:21,702 --> 01:31:22,872
¿A dónde vamos?

1065
01:31:57,372 --> 01:31:58,303
- Oye...

1066
01:31:59,478 --> 01:32:00,845
solo hay uno
salida de esto.

1067
01:32:00,881 --> 01:32:01,680
Ey.

1068
01:32:03,216 --> 01:32:04,408
Es hora de que te vayas.

1069
01:32:05,681 --> 01:32:07,178
- ¿De qué estás hablando?

1070
01:32:07,214 --> 01:32:10,153
- Mira, dondequiera que vaya,
él me seguirá.

1071
01:32:10,322 --> 01:32:11,481
¿Está bien? Tienes que irte.

1072
01:32:15,128 --> 01:32:16,127
Tienes que irte.

1073
01:32:16,162 --> 01:32:17,157
¿Está bien? Vamos.

1074
01:32:17,293 --> 01:32:18,224
Ir.

1075
01:32:18,723 --> 01:32:19,623
Vamos.

1076
01:32:19,658 --> 01:32:21,392
Ir. Oye

1077
01:32:29,570 --> 01:32:30,434
Gracias.

1078
01:32:35,851 --> 01:32:36,849
Gracias.

1079
01:32:41,152 --> 01:32:42,383
¡Ir!

1080
01:32:42,418 --> 01:32:43,648
- Gracias.

1081
01:33:07,211 --> 01:33:08,641
- Mierda.

1082
01:33:08,676 --> 01:33:09,706
- No, déjalo.

1083
01:33:09,841 --> 01:33:10,511
- ¡Que se joda!

1084
01:33:10,547 --> 01:33:12,380
- ¡Baja el arma!

1085
01:33:12,415 --> 01:33:13,578
¡Bájalo!

1086
01:33:13,680 --> 01:33:14,654
- ¿En serio?

1087
01:33:23,189 --> 01:33:24,928
- ¿Qué demonios?
¿Estás haciendo Jack?

1088
01:33:26,530 --> 01:33:27,601
¿Adónde vas?

1089
01:33:28,503 --> 01:33:32,265
Belcor nunca te querrá
deja de perseguir!

1090
01:33:39,213 --> 01:33:40,838
- Sí, tienes razón.

1091
01:33:40,874 --> 01:33:42,209
Esto tiene que parar.

1092
01:33:43,611 --> 01:33:44,618
Ahora.

1093
01:33:44,986 --> 01:33:45,850
Aquí.

1094
01:33:53,622 --> 01:33:54,717
- No. Ah, no.

1095
01:33:54,753 --> 01:33:55,754
¡No!

1096
01:33:55,789 --> 01:33:56,861
¡Ey! ¡No dispares!

1097
01:33:57,096 --> 01:33:58,062
¡No!

1098
01:33:58,098 --> 01:33:58,995
¡Maldita sea!

1099
01:34:00,333 --> 01:34:01,558
- ¿Me estás tomando el pelo?

1100
01:34:01,870 --> 01:34:02,592
- ¡Mierda!

1101
01:34:08,572 --> 01:34:10,407
¡Jacobo!
Jack, sal...

1102
01:34:10,509 --> 01:34:12,503
¡Sal del maldito camión!

1103
01:34:16,240 --> 01:34:17,974
¡Salgan del camión!

1104
01:34:18,009 --> 01:34:19,477
¡Fuera!

1105
01:34:27,093 --> 01:34:28,061
¡Salir!

1106
01:34:46,181 --> 01:34:48,081
¡Quítame las manos de encima!

1107
01:34:48,216 --> 01:34:49,540
¡Quiero hablar con Belcor!

1108
01:34:51,381 --> 01:34:52,316
¡Ey!

1109
01:34:55,649 --> 01:34:56,547
Dios.

1110
01:35:07,663 --> 01:35:08,768
<i>- Así es.</i>

1111
01:35:09,499 --> 01:35:10,496
<i>¿Está muerto?</i>

1112
01:35:10,832 --> 01:35:12,805
- No, no. Belcor...

1113
01:35:13,469 --> 01:35:14,369
escucha.

1114
01:35:14,738 --> 01:35:16,766
Escúchame, no lo necesitamos.

1115
01:35:17,069 --> 01:35:18,368
<i>- Vaya, gran noticia.</i>

1116
01:35:18,470 --> 01:35:21,806
<i> Así que ahora puedes
 ¿solo?</i>

1117
01:35:21,842 --> 01:35:22,743
- ¡Puedo hacerlo!

1118
01:35:22,778 --> 01:35:23,679
<i>- Eso es fantástico.</i>

1119
01:35:23,714 --> 01:35:24,876
- ¡Juro por Dios que puedo hacerlo!

1120
01:35:25,078 --> 01:35:26,878
<i>- Bueno, soy un hombre generoso.</i>

1121
01:35:26,914 --> 01:35:29,322
<i>Te dejaré.</i>

1122
01:35:29,357 --> 01:35:31,390
<i>Te quedarás abajo</i>

1123
01:35:31,426 --> 01:35:35,894
<i>hasta que mi proyecto esté terminado.</i>

1124
01:35:37,031 --> 01:35:38,160
- No.

1125
01:35:39,266 --> 01:35:40,958
- Sí.
- No.</i>

1126
01:35:41,093 --> 01:35:42,935
<i>- Ahora, a trabajar.</i>

1127
01:35:43,071 --> 01:35:44,001
- ¡No, no!

1128
01:37:25,340 --> 01:37:26,470
Estás vivo, tú...

1129
01:37:26,506 --> 01:37:29,570
tu hijo de puta.

1130
01:37:29,672 --> 01:37:31,042
¡Ey! ¡Ey!

1131
01:37:31,376 --> 01:37:32,241
¡Ey!

1132
01:37:32,377 --> 01:37:33,278
¡Ey!

1133
01:37:33,314 --> 01:37:34,575
¡Ey! ¡Está vivo!

1134
01:37:34,611 --> 01:37:35,706
¡Ey! ¡Ey!

1135
01:37:36,612 --> 01:37:37,840
¡Ey!

1136
01:37:37,976 --> 01:37:39,152
¡Ey!

1137
01:37:39,187 --> 01:37:40,186
¡Está vivo!

1138
01:37:40,222 --> 01:37:41,449
¡Oye, abre esto!

1139
01:37:41,651 --> 01:37:43,122
¡Está vivo!

1140
01:37:43,157 --> 01:37:44,553
¡Belcor!

1141
01:37:55,303 --> 01:37:56,298
- Mírate a ti mismo.

1142
01:37:56,733 --> 01:37:57,731
- Te ves genial.

1143
01:37:57,900 --> 01:37:58,698
- Sí, eso es...

1144
01:37:58,867 --> 01:37:59,699
es un bigote.

1145
01:37:59,802 --> 01:38:00,907
- Sí.

1146
01:38:01,575 --> 01:38:02,909
No puedo creer que esté aquí.

1147
01:38:04,109 --> 01:38:06,143
- Sí, no estaba seguro
que alguna vez te volveré a ver.

1148
01:38:09,174 --> 01:38:10,273
- Está bien, estoy aquí.

1149
01:38:10,743 --> 01:38:12,677
¿Me lo dirás?
¿cómo saliste de ahí?

1150
01:38:14,055 --> 01:38:16,653
- Bueno, era un camión viejo.
frente a mi casa.

1151
01:38:16,989 --> 01:38:18,918
Construí una salida
apertura debajo del camión.

1152
01:38:19,287 --> 01:38:22,051
Acero bajo reforzado
aleaciones clase 10.

1153
01:38:22,653 --> 01:38:24,555
Las ondas de choque se propagan
de lado. ¿No es así?

1154
01:38:24,590 --> 01:38:26,823
- Las explosiones se están moviendo.
hacia afuera, no hacia abajo.

1155
01:38:28,270 --> 01:38:29,102
- Lo entendiste.

1156
01:38:29,137 --> 01:38:29,826
- ¡Guau!

1157
01:38:31,564 --> 01:38:32,537
estas aqui para darme
su investigación.

1158
01:38:32,572 --> 01:38:34,231
¿Ja?

1159
01:38:34,267 --> 01:38:36,040
- Sí. Cuando estés listo,

1160
01:38:36,076 --> 01:38:36,971
podemos hablar de ello.
- Cuando esté listo. Está bien.

1161
01:38:37,007 --> 01:38:38,368
- Ah, oye.
- Cuando esté listo.

1162
01:38:38,403 --> 01:38:39,473
- Alguien quiere saludarte.

1163
01:38:41,612 --> 01:38:42,313
- ¡Ay dios mío!

1164
01:38:42,349 --> 01:38:43,213
- ¡Descarado!

1165
01:38:45,883 --> 01:38:47,151
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1166
01:38:48,686 --> 01:38:49,747
- Estoy con él.

1167
01:38:50,921 --> 01:38:53,154
USC! ¡Estoy tan orgulloso de ti!

1168
01:38:53,189 --> 01:38:55,090
Es hora de hacerlo realidad
tus sueños.

1169
01:38:55,125 --> 01:38:56,559
aqui unos tacos
al pastor' también.

1170
01:38:56,594 --> 01:38:57,462
- Gracias.

1171
01:38:57,597 --> 01:38:58,629
- Está bien, deberíamos irnos.

1172
01:38:58,731 --> 01:38:59,559
- ¿Adónde vas?

1173
01:39:00,731 --> 01:39:01,462
- Estaremos cerca.

1174
01:39:04,637 --> 01:39:06,797
Ah, y eso es para ti.

1175
01:39:07,868 --> 01:39:08,736
¡Adiós!